Posted by: calakan | January 6, 2009

angel voice : a happy life

lagi muter2 lagu happy life nya ritz-san dari sini :

Hora, furimuitemo mou inai yo
Chansu nante ne, sonna mono da to
aoraretemo, ugokenai toki datte aru no

Sou, kore mo subete kimi no tame ni iu koto da yo
Demo gomen ne, nattoku shinai koto
kantan ni wa unazukenai

Uso de sono ba o umaku yarisugoshitemo kitto kuyamu kara
Kako mo mirai mo, mochiron ima mo
subete seou no wa, jibun da mono
Nayamou!

Mou, dete oide yo
Tojikomotte’ru sono senaka ni koe kaketemo
sugu wa muri da ne, watashi ni mo oboe wa aru

Yasashisa no imi wa muzukashii
Ii to omoikaketa kotoba
omoigakezu kidzutsukeru koto ga aru ka mo

Demo akiramenaide hanasikaketai kotoba ni mogaitemo
Datte nando mo omoishitte’ru dare mo hitori dewa ikite’nai yo,
itsumo

Naze daiji na koto wa ichido ni kuru?
Erabanakucha. Dochira ga ii? Dochira mo ii
Anata nara, saa, dou suru?

Ato de wakaru yo subete no imi ga, ima wa wakaranakutemo
Kurushimi mo shiawase mo himitsu mo.
Dakara nagenaide dakishimete yukou zutto
It’s My Life dakara

translate :

See, even if you turn around, it’s no longer there
“Chance whatsoever, are like that” is what you fuss on
but there are times when you can’t make the move

That’s right, all this saying’s for you, you know
But sorry, for things that I can’t understand
I can’t just easily nod my head (*1)

Even if you manage to get past it by telling a lie, you would surely regret it
The past, the future, and of course the present as well,
the one who takes the burden would be your own self.
Let’s worry!

Come and get out now lad
Even if I call out to that back of yours who’s shutting yourself away
(*2)it’s impossible for now, eh. I have that kind of memory too

The meaning of kindness is difficult
Word that is thought to be nice
Unexpectedly, it may inflict pains too I suppose

But don’t give up, even if you’re struggling to find the words for say
Since you know it for many times already that no one lives by themselves.
All the time

Why is it that important things all come at once?
Must choose. Which one’s better? Anything’s good!
As for you, now, what would you do?

You’ll understand later all the meanings, even if you don’t understand it now
The hardship, the happiness, and also the secrets
So don’t give up, together let’s face it, forever
Because “It’s My Life”

romaji and translation taken from : http://lyricwiki.org/岡崎律子_(Ritsuko_Okazaki):A_Happy_Life


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: